1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 2 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Um sonho, um desejo 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 4 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Se você quiser fazer isso torne-se realidade, exagerado 5 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 6 00:00:36,410 --> 00:00:39,950 mitakoto mo nai sekai mezashi 7 00:00:36,410 --> 00:00:39,950 Partindo para o mundo desconhecido 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 9 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Resistindo a ventos fortes e ondas 10 00:00:45,250 --> 00:00:50,000 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 11 00:00:45,250 --> 00:00:50,000 Tenho que continuar porque Quero chegar lá primeiro 12 00:00:50,050 --> 00:00:56,680 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 13 00:00:50,050 --> 00:00:56,680 Preocupe-se mais tarde, pois é todos afundam ou nadam de qualquer maneira 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 15 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Quando seu oponente parece assustador 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,600 kokoro ga chijinderu shouko 17 00:01:02,770 --> 00:01:07,600 É um sinal de que seu coração está encolhendo 18 00:01:08,190 --> 00:01:10,190 nigeru nante choisu wa nai 19 00:01:08,190 --> 00:01:10,190 Fugir não é uma escolha 20 00:01:10,230 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 21 00:01:10,230 --> 00:01:12,480 Dê um passo mais perto 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,990 namaiki tte homekotoba? 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,990 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 24 00:01:15,030 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 25 00:01:15,030 --> 00:01:19,320 Quando as coisas ficam difíceis, é aí que você deveria rir 26 00:01:20,910 --> 00:01:25,120 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 27 00:01:20,910 --> 00:01:25,120 Se você quiser procurar um novo amanhã 28 00:01:25,160 --> 00:01:30,880 tobikkiri no jishin wo migaite 29 00:01:25,160 --> 00:01:30,880 Aprimore sua confiança única 30 00:01:30,920 --> 00:01:35,090 tabi wo shita ashiato ga 31 00:01:30,920 --> 00:01:35,090 Até seus passos 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru feito 33 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 Sim! Torne-se um mapa 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 35 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,230 mabushisa para nanido ga joushou 37 00:01:43,350 --> 00:01:48,230 É mais brilhante e o o nível de dificuldade aumenta 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Furacão 39 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Viva o seu sonho e crie um furacão 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 saa! chaato kakimidase 41 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 Agora! Aumente a classificação 42 00:01:57,950 --> 00:02:01,990 Um sonho, um desejo 43 00:01:57,950 --> 00:02:01,990 Um sonho, um desejo 44 00:02:02,030 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Nocaute 45 00:02:02,030 --> 00:02:06,710 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 46 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Exagerado 47 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Exagerado 48 00:02:14,020 --> 00:02:18,950 Depois de ser atacado por um exército desconhecido, a Guilda Cidre, 49 00:02:19,410 --> 00:02:24,960 os Chapéus de Palha foram evacuados para uma pequena ilha encheu com gás CO2 e começou a consertar o Sunny. 50 00:02:26,000 --> 00:02:30,960 Mas eles ficaram sem cola para o Golpe de Burst então Luffy... 51 00:02:31,170 --> 00:02:34,840 Deve ser cola! Pelo menos um barril cheio disso! 52 00:02:35,000 --> 00:02:37,840 Tudo bem! Eu vou comprar! 53 00:02:38,070 --> 00:02:39,760 Me dê dinheiro, Nami! 54 00:02:40,360 --> 00:02:44,930 No entanto, esta ilha é na verdade, a fortaleza da Guilda Cidre 55 00:02:45,340 --> 00:02:48,100 e eles têm o monopólio da cola. 56 00:02:48,270 --> 00:02:51,650 Pegue isso! Refrigerante Tornado Super Forte! 57 00:02:56,190 --> 00:02:57,980 Meus olhos! 58 00:03:00,700 --> 00:03:04,760 Junto com Hancock que estava visitando a ilha, 59 00:03:04,760 --> 00:03:07,370 Luffy chegou à fábrica de cola da Guilda Cidre. 60 00:03:07,670 --> 00:03:11,290 Nesse momento, a líder deles, Cidre lançou seu ataque! 61 00:03:11,710 --> 00:03:16,420 Luffy do Chapéu de Palha! Imperatriz Pirata Boa Hancock! 62 00:03:16,420 --> 00:03:18,800 Teremos suas cabeças! 63 00:03:18,960 --> 00:03:21,220 Eu só quero cola! 64 00:03:24,510 --> 00:03:28,720 Um de vocês dois será o 100ª cabeça que eu caço! 65 00:03:31,480 --> 00:03:37,730 "História paralela! Confronto! Luffy contra o Rei da Carbonatação!" 66 00:03:39,400 --> 00:03:41,950 Prepare-se! 67 00:03:54,250 --> 00:03:56,570 Deve ser o Luffy... 68 00:03:57,130 --> 00:03:59,300 Ele está se exibindo... 69 00:04:02,880 --> 00:04:05,970 Agora vocês são os próximos. 70 00:04:12,230 --> 00:04:14,020 E-espere! 71 00:04:14,450 --> 00:04:15,490 Por favor, aguarde! 72 00:04:16,090 --> 00:04:19,110 Não somos membros da Guilda Cidre! 73 00:04:19,510 --> 00:04:23,600 Nós fomos ameaçados e forçados a lutar como seus soldados! 74 00:04:25,160 --> 00:04:28,740 Salve-nos... e à ilha! 75 00:04:34,830 --> 00:04:37,460 Chiclete... 76 00:04:37,460 --> 00:04:38,840 ...Pistola! 77 00:04:53,980 --> 00:04:58,980 Somos caçadores de recompensas que têm como alvo piratas! 78 00:04:59,360 --> 00:05:02,650 Podemos ganhar dinheiro e o mundo do mar torna-se pacífico! 79 00:05:03,130 --> 00:05:04,900 Então é uma situação em que todos ganham! 80 00:05:12,770 --> 00:05:14,370 Imperatriz Pirata! 81 00:05:15,910 --> 00:05:19,210 Não vou deixar você atrapalhar a Cidre-sama! 82 00:05:21,630 --> 00:05:25,380 Não, não vou deixar você machucar o Luffy! 83 00:05:25,510 --> 00:05:28,090 Eu não poderia pedir mais! Vamos lutar! 84 00:05:35,100 --> 00:05:37,140 Flecha Escrava! 85 00:05:46,300 --> 00:05:49,740 Você é tão ágil quanto um rato. 86 00:05:52,620 --> 00:05:57,260 Se você não pode me bater, sua habilidade especial não me assusta. 87 00:05:58,000 --> 00:06:00,330 Nós, a Guilda Cidre, somos uma equipe de 88 00:06:00,330 --> 00:06:04,540 guerreiros fortes que estão procurando para ter sucesso como caçadores de recompensas. 89 00:06:06,380 --> 00:06:11,300 Somos bons em cortar cabeças dos usuários avançados! 90 00:06:20,440 --> 00:06:24,320 Você não está avaliado em 1,5 bilhão à toa! 91 00:06:30,700 --> 00:06:32,490 Gatling! 92 00:06:49,260 --> 00:06:51,180 Chiclete... 93 00:06:52,510 --> 00:06:54,140 ...Chicote! 94 00:07:10,950 --> 00:07:12,280 Beijo de pistola! 95 00:07:29,130 --> 00:07:31,510 Essa espada é feita de água gaseificada também? 96 00:07:32,260 --> 00:07:34,540 É a Espada do Fluxo Carbonatado. 97 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 Como pensei, vocês piratas... 98 00:07:51,820 --> 00:07:54,110 ...especialmente usuários avançados... 99 00:07:55,780 --> 00:07:58,290 ...são os vermes do mundo! 100 00:08:14,300 --> 00:08:16,450 Depois de sair para o mar, 101 00:08:17,020 --> 00:08:22,520 onde quer que você vá, piratas usuários avançados estão fazendo uma bagunça! 102 00:08:23,480 --> 00:08:26,060 Alguém tem que fazer isso... 103 00:08:27,190 --> 00:08:29,770 Se ninguém mais vai fazer isso, 104 00:08:30,650 --> 00:08:33,900 Vou caçar esses piratas! 105 00:08:37,450 --> 00:08:40,240 A verdadeira luta começa agora! 106 00:08:45,370 --> 00:08:46,950 Como você está com a Imperatriz? 107 00:08:47,580 --> 00:08:50,090 Exatamente o que você esperaria de um Senhor da Guerra do mar. 108 00:08:52,260 --> 00:08:54,510 Grande Irmã-sama! 109 00:08:55,380 --> 00:08:57,340 Ah, vocês dois! 110 00:08:57,510 --> 00:09:00,010 Ah, vocês estão bem! 111 00:09:00,640 --> 00:09:04,770 Como você ousa atacar nossa irmã mais velha! Faremos você se arrepender! 112 00:09:05,060 --> 00:09:06,810 Prepare-se! 113 00:09:08,020 --> 00:09:10,790 Você se prepara. 114 00:09:18,620 --> 00:09:22,620 Aqui vou eu! Eu não vou simplesmente desaparecer depois de ser espancado daquele jeito! 115 00:09:22,900 --> 00:09:23,870 Ruivo! 116 00:09:26,540 --> 00:09:28,470 Ok, vamos lá! 117 00:09:28,470 --> 00:09:30,170 Faremos uma confusão! 118 00:09:30,340 --> 00:09:31,420 Não baixe a guarda! 119 00:09:31,920 --> 00:09:33,630 Mate todos eles! 120 00:09:35,550 --> 00:09:37,890 Gengibre, fique fora disso! 121 00:09:40,180 --> 00:09:44,110 Bem, vamos recuar por enquanto. De volta à fábrica! 122 00:09:44,980 --> 00:09:48,230 Isso significa que você vai usar aquele equipamento matador?! 123 00:09:48,440 --> 00:09:52,840 Sim, está certo. Vou mostrar-lhes uma coisa ou duas! 124 00:09:56,110 --> 00:09:57,700 Esses bastardos! 125 00:09:58,110 --> 00:09:59,570 Espere! 126 00:09:59,740 --> 00:10:01,970 Luffy! Vamos, meninas! 127 00:10:03,950 --> 00:10:08,210 Comandante, até estar totalmente preparado, vamos atrasá-los. 128 00:10:08,370 --> 00:10:10,960 Hum-hm. Não demorará muito! 129 00:10:14,460 --> 00:10:18,050 Luffy, você persegue Cidre! Deve haver cola aí! 130 00:10:18,220 --> 00:10:19,230 Entendi! 131 00:10:21,890 --> 00:10:24,390 Chiclete... 132 00:10:25,100 --> 00:10:27,430 ...Foguete! 133 00:10:29,270 --> 00:10:30,940 Maldito Chapéu de Palha! 134 00:10:32,730 --> 00:10:34,320 Para onde você está olhando? 135 00:10:37,440 --> 00:10:41,990 Vocês se comprometeram muitas atrocidades... 136 00:10:41,990 --> 00:10:46,000 ...para seu próprio benefício... 137 00:10:46,180 --> 00:10:52,460 O que?! Vocês vieram roubar cola para seu próprio benefício também! 138 00:10:54,550 --> 00:10:58,480 Não importa o que eu faça, serei perdoado... 139 00:10:59,590 --> 00:11:00,880 Porque... 140 00:11:01,800 --> 00:11:03,500 ...Eu sou linda. 141 00:11:05,310 --> 00:11:07,280 Você não passa de um pirata... 142 00:11:16,030 --> 00:11:19,860 Este é um bom aquecimento antes de chutar a bunda do Bullet... 143 00:11:26,990 --> 00:11:30,740 Ele é um oponente perfeito para testar isso... 144 00:11:32,330 --> 00:11:33,820 Chapéu de Palha! 145 00:11:51,980 --> 00:11:55,270 Cidre! Onde você está?! 146 00:11:58,820 --> 00:12:01,030 Dê-me cola! 147 00:12:04,280 --> 00:12:05,960 Cidre! 148 00:12:06,660 --> 00:12:07,990 Você está aqui?! 149 00:12:14,000 --> 00:12:15,580 Ajude-nos! 150 00:12:15,630 --> 00:12:19,550 Fomos obrigados a lutar assim pela Cidre! 151 00:12:19,550 --> 00:12:23,470 Não tivemos escolha porque ele fez nossas famílias como reféns! 152 00:12:24,130 --> 00:12:26,050 Oh! Então vocês estão... 153 00:12:26,890 --> 00:12:30,600 ...os homens da ilha que refrigerante que a velha senhora estava falando! 154 00:12:35,310 --> 00:12:36,990 Obrigado por esperar! 155 00:12:37,940 --> 00:12:41,660 Levei tempo para me preparar para te tirando... 156 00:12:42,280 --> 00:12:45,230 Em vez de um pedido de desculpas, deixe-me dizer uma coisa. 157 00:12:46,270 --> 00:12:49,910 O verdadeiro poder e terror de água gaseificada... 158 00:12:50,580 --> 00:12:54,170 ...são materializados nesta forma! 159 00:12:56,290 --> 00:12:59,420 Para destruir vocês, malditos usuários avançados 160 00:13:00,000 --> 00:13:06,340 e derrubar o maior mal da história, Bullet, o Herdeiro Demônio, 161 00:13:06,340 --> 00:13:11,350 este, o mais importante da Guilda Cidre equipamento poderoso, foi feito! 162 00:13:36,750 --> 00:13:42,840 Chapéu de Palha, você gosta do poder desse equipamento? 163 00:13:43,380 --> 00:13:47,300 A rotação gerada pela força do gás CO2... 164 00:13:47,300 --> 00:13:49,630 ...bate tudo em seu caminho! 165 00:13:53,220 --> 00:13:56,350 Mas é bem fraco... 166 00:13:57,520 --> 00:13:59,860 Cale a boca! 167 00:14:21,250 --> 00:14:23,920 Voe para longe, Imperatriz Pirata! 168 00:14:34,060 --> 00:14:37,350 Vamos! Pegue isso! 169 00:14:42,690 --> 00:14:44,480 Perfume Fêmur! 170 00:15:00,210 --> 00:15:04,030 N-De jeito nenhum... Como eu poderia... 171 00:15:08,800 --> 00:15:10,630 Essa é a nossa Grande Irmã-sama. 172 00:15:10,800 --> 00:15:12,430 Isso foi ótimo. 173 00:15:13,140 --> 00:15:16,960 Parece que sua luta acabou, Princesa Cobra. 174 00:15:18,980 --> 00:15:22,740 Se Luffy conseguir se livrar de Cidre, isso vai acabar. 175 00:15:39,040 --> 00:15:40,790 Engrenagem Dois! 176 00:15:45,590 --> 00:15:47,710 Chiclete... 177 00:15:47,710 --> 00:15:50,220 ...Gatling a jato! 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,290 Piratas... 179 00:16:21,210 --> 00:16:27,050 ...só existem para eu ficar rico! 180 00:16:37,430 --> 00:16:40,750 Eu não preciso de sonhos ou do One Piece 181 00:16:40,750 --> 00:16:44,560 porque eles realmente não existem! 182 00:16:45,020 --> 00:16:50,680 Vou até destruir Bullet, o Herdeiro Demônio, na Festa Pirata... 183 00:16:51,230 --> 00:16:57,230 ...para me vingar e confiscar uma enorme soma de dinheiro! 184 00:16:58,780 --> 00:17:02,330 Você não pode derrubar nenhum pirata. 185 00:17:06,170 --> 00:17:08,540 Você não tem convicção... 186 00:17:09,550 --> 00:17:11,160 ...e não vou perder para você. 187 00:17:21,310 --> 00:17:23,020 Engrenagem Três! 188 00:17:32,900 --> 00:17:35,380 Chiclete... 189 00:17:37,700 --> 00:17:40,490 ... Arma de Elefante! 190 00:18:30,460 --> 00:18:33,260 Cidre foi derrubada?! 191 00:18:33,840 --> 00:18:38,150 Ele falou tão grande assim mas ele é tão fraco? 192 00:18:40,890 --> 00:18:45,640 Agora mal posso esperar para ver o Chapéu de Palha Luffy! 193 00:18:47,520 --> 00:18:50,310 Chapéu de Palha Luffy e Bala... 194 00:18:51,020 --> 00:18:55,000 Se esses dois realmente entrarem em conflito um com o outro, 195 00:18:55,480 --> 00:18:59,010 vai ser muito emocionante! 196 00:19:14,550 --> 00:19:17,010 Esta é uma boa cola. 197 00:19:17,260 --> 00:19:19,800 É realmente certo aceitar tanto? 198 00:19:20,100 --> 00:19:24,810 É grátis! Não precisamos comprá-lo por um tempo! 199 00:19:26,060 --> 00:19:28,230 Nós mudamos de volta... 200 00:19:28,640 --> 00:19:32,210 ...todos os homens da ilha que foram transformados em pedra. 201 00:19:32,730 --> 00:19:36,520 Presumo que eles estejam conhecendo suas famílias agora. 202 00:19:39,180 --> 00:19:42,740 Obrigado, Hancock. Você me ajudou muito! 203 00:19:43,240 --> 00:19:49,440 Por favor, não mencione isso. Fico feliz em apoiá-lo a qualquer momento... 204 00:19:50,370 --> 00:19:54,040 A propósito, Luffy, sobre o Festival Pirata... 205 00:19:54,380 --> 00:19:55,960 Ah, não se preocupe. 206 00:19:56,880 --> 00:19:59,380 Ver? Recebi um convite. 207 00:19:59,590 --> 00:20:00,190 O que? 208 00:20:00,720 --> 00:20:04,600 Tudo bem, estou saindo agora! Vejo você no Pirate Fest! 209 00:20:04,760 --> 00:20:06,180 Ah, Luffy... 210 00:20:06,970 --> 00:20:08,560 Ele foi embora... 211 00:20:08,930 --> 00:20:10,820 Assim como um redemoinho... 212 00:20:12,350 --> 00:20:15,550 Bem, tudo bem. Poderei vê-lo novamente em breve... 213 00:20:16,070 --> 00:20:19,840 Isso significa que terei um encontro com ele! 214 00:20:24,370 --> 00:20:25,810 Ta-dah! 215 00:20:26,240 --> 00:20:28,200 Olha o que eu encontrei! 216 00:20:28,600 --> 00:20:31,080 Isso é um convite para o Pirate Fest! 217 00:20:31,250 --> 00:20:34,580 Hum? O que é o Festival Pirata?! 218 00:20:34,750 --> 00:20:37,370 É um festival só de piratas. 219 00:20:37,370 --> 00:20:40,300 Um festival?! E vamos embora?! 220 00:20:40,590 --> 00:20:44,760 É um festival muito divertido, mas assustador. 221 00:20:45,010 --> 00:20:48,140 O que?! O-O que você quer dizer com é assustador? 222 00:20:48,310 --> 00:20:51,980 Um bando de piratas se reunirá, 223 00:20:51,980 --> 00:20:56,730 então haverá negócios e negociações duvidosos, e algum atrito. 224 00:20:57,090 --> 00:21:01,570 Mesmo assim, os festivais sempre atrair belas damas. 225 00:21:01,740 --> 00:21:04,730 Aposto que também haverá tipos raros de saquê. 226 00:21:05,320 --> 00:21:07,950 Onde será esse festival? 227 00:21:08,700 --> 00:21:12,370 Diz que este acontecerá na Ilha Delta. 228 00:21:13,080 --> 00:21:16,920 E haverá uma competição para encontre o tesouro de Roger. 229 00:21:17,080 --> 00:21:19,340 O que?! 230 00:21:19,960 --> 00:21:24,550 B-Por Roger, você quer dizer Gold Roger, o Rei dos Piratas?! 231 00:21:24,720 --> 00:21:26,660 Eu me pergunto se é verdade... 232 00:21:27,010 --> 00:21:29,930 Veremos quando formos para lá. 233 00:21:30,680 --> 00:21:34,330 Correndo contra outros piratas para encontrar o tesouro de Roger... 234 00:21:34,810 --> 00:21:36,840 Isso parece divertido! 235 00:21:37,270 --> 00:21:40,320 Vamos! Navegue para a Ilha Delta! 236 00:21:40,480 --> 00:21:42,110 Sim! 237 00:21:47,870 --> 00:21:49,940 Agora, reúna-se... 238 00:21:51,240 --> 00:21:53,800 Malditos piratas com recompensas de mais de 100 milhões... 239 00:22:02,420 --> 00:22:07,800 Ei, Roger... eu gostaria de poder deixar você ver. 240 00:22:10,510 --> 00:22:16,970 Será a melhor coisa da história! Todo o oceano e o mundo... 241 00:22:17,710 --> 00:22:20,220 ... finalmente mudará pelas minhas mãos! 242 00:22:22,940 --> 00:22:25,550 Querido mundo, aproveite! 243 00:22:26,570 --> 00:22:29,270 Este festival... O emocionante... 244 00:22:29,780 --> 00:22:32,650 ...Festa do Pirata! 245 00:22:57,890 --> 00:23:00,560 Vai começar, Roger! 246 00:23:01,310 --> 00:23:04,820 Somente o mais forte sobreviverá! 247 00:23:06,160 --> 00:23:08,380 Apenas um! 248 00:23:19,920 --> 00:23:24,040 Ao viajar por um terreno baldio com Otama, Luffy finalmente vê Zoro novamente! 249 00:23:24,500 --> 00:23:28,190 No entanto, Hawkins, um dos Headliners do inimigo, está no caminho deles! 250 00:23:28,920 --> 00:23:30,800 Na terra onde o a lei das regras da selva, 251 00:23:30,800 --> 00:23:34,310 os novatos do confronto da Pior Geração! 252 00:23:34,680 --> 00:23:36,100 No próximo episódio de One Piece! 253 00:23:36,100 --> 00:23:39,340 "Salve Otama! Chapéu de Palha, Saltando através do deserto!" 254 00:23:39,340 --> 00:23:41,650 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 255 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 256 00:23:43,500 --> 00:23:45,500